1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,771 --> 00:01:12,440
(MUŽ MLUVÍ
CIZÍ JAZYK)

4
00:01:15,676 --> 00:01:16,744
MUŽ: Je to sbor.

5
00:01:19,880 --> 00:01:21,582
(SBOROVÝ ZPĚV)

6
00:02:34,855 --> 00:02:36,224
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

7
00:02:53,274 --> 00:02:54,542
(SBOR POKRAČUJE)

8
00:03:56,404 --> 00:03:57,605
(NEZŘETELNĚ HÁDAJÍCÍ ŽENA)

9
00:05:52,520 --> 00:05:54,888
HART: „Země šikmého ledu

10
00:05:54,888 --> 00:05:57,725
„Objata sádrou šedou
oblouky nebe

11
00:05:59,727 --> 00:06:02,396
„Mluví se tiše
Do věčnosti

12
00:06:04,932 --> 00:06:06,667
„Nikdo nepřišel
tady, abych tě vyhrál

13
00:06:13,173 --> 00:06:16,844
„Nebo tě nechal u sebe
nejslabší ruměnec
Na svá třpytivá prsa?

14
00:06:18,812 --> 00:06:21,381
"Nemáš žádné vzpomínky,
O temně jasný?"

15
00:06:31,525 --> 00:06:34,795
„Chladově utišené, existuje jen
měnící se momenty

16
00:06:36,764 --> 00:06:37,598
"Ta cesta...

17
00:06:39,733 --> 00:06:41,101
(PŘÁNÍ DOBYTKU)

18
00:06:47,675 --> 00:06:49,076
„Ta cesta k žádnému jaru

19
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
"Žádné narození, žádná smrt,

20
00:06:52,946 --> 00:06:55,115
„Není čas ani slunce

21
00:06:55,115 --> 00:06:56,183
"V odpovědi."

22
00:06:56,183 --> 00:06:57,718
(Běkání krávy)

23
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Harolde!

24
00:07:11,699 --> 00:07:12,733
Harolde!

25
00:07:34,221 --> 00:07:35,489
(Běkání krávy)

26
00:09:08,015 --> 00:09:09,650
(HRANÍ HUDBY RAGTIME)

27
00:09:23,096 --> 00:09:24,331
HART: Víš, že vidí
další ženy v Clevelandu.

28
00:09:26,834 --> 00:09:29,903
MATKA: Tvůj otec
není nic pro mě.

29
00:09:29,903 --> 00:09:35,108
Je to drobný muž
s ničím jiným než s jeho
čokoláda a jeho čísla.

30
00:09:35,108 --> 00:09:37,811
HART: Tak proč ne?
vykrvácet ho za všechno, co má cenu?

31
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Pokud je tak bezcitný,
tak proč bychom neměli být?

32
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
Tanči se mnou, Harolde.

33
00:09:49,857 --> 00:09:50,958
Nechci jít
zpět do Clevelandu.

34
00:09:52,826 --> 00:09:54,094
Chci tu zůstat
v New Yorku.

35
00:09:56,196 --> 00:09:57,865
Tanči se mnou, Harolde.

36
00:10:02,269 --> 00:10:05,906
Nechci, abys mi volal
Už Harold. Říkejte mi Harte.

37
00:10:07,140 --> 00:10:08,075
"Jelen"?
Jo.

38
00:10:09,176 --> 00:10:10,310
(směje se)

39
00:10:10,310 --> 00:10:12,680
To je moje nové jméno.

40
00:10:12,680 --> 00:10:13,714
MATKA: Dobře, Harte.

41
00:10:59,292 --> 00:11:01,028
HART: „A tak to bylo
Vstoupil jsem do zlomeného světa

42
00:11:03,697 --> 00:11:06,399
„Vystopovat vizionáře
společnost lásky...“

43
00:11:06,399 --> 00:11:07,868
(SBOROVÝ ZPĚV)

44
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
(VLNY SE KOLÍ)

45
00:11:50,978 --> 00:11:52,079
(SBOR POKRAČUJE)

46
00:12:03,757 --> 00:12:04,391
(HROZÍ)

47
00:12:29,917 --> 00:12:30,784
(VZDYCH)

48
00:13:35,916 --> 00:13:36,984
(Dýchání)

49
00:14:15,322 --> 00:14:16,456
HART: Tady to je.

50
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
Diffututa mentula.

51
00:14:22,129 --> 00:14:23,263
"Zasraný byt."

52
00:14:25,298 --> 00:14:27,467
Tak to cítím já.
Můj zatracený otec.

53
00:14:30,003 --> 00:14:31,238
Proč dělá
pracuješ tady?

54
00:14:33,540 --> 00:14:38,211
Trest. Nechce
zatracený básník pro syna.

55
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Chce to kalkulačku.

56
00:14:42,149 --> 00:14:43,951
Tak proč ho nezabiješ?

57
00:14:47,287 --> 00:14:48,155
(Smích)

58
00:14:49,990 --> 00:14:53,326
Pojedu do New Yorku,
jít na Kolumbijskou univerzitu,

59
00:14:54,594 --> 00:14:55,996
učit se francouzsky.

60
00:14:58,932 --> 00:15:01,668
No, umím francouzsky.

61
00:15:06,139 --> 00:15:07,007
miluji tě.

62
00:15:09,242 --> 00:15:10,143
já vím.

63
00:15:13,180 --> 00:15:14,581
HART: Někdy
Miluji tě tak moc, až pláču.

64
00:15:17,550 --> 00:15:18,418
Proč?

65
00:15:21,221 --> 00:15:22,622
Protože máš
oči Pierrota.

66
00:15:26,059 --> 00:15:26,994
kdo to je?
(Smích)

67
00:15:29,329 --> 00:15:32,232
Oh, jen tohle
chlap z Itálie.

68
00:15:51,084 --> 00:15:52,285
(sténání)

69
00:16:07,734 --> 00:16:09,269
(JAVENÍ DAVU)

70
00:16:23,683 --> 00:16:24,751
(křičí)

71
00:17:13,433 --> 00:17:14,234
(ZVONEK ZVONÍ)

72
00:17:21,441 --> 00:17:22,309
Ano!

73
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
Isadora Duncanová
bylo neuvěřitelné.

74
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
Velkolepý.

75
00:17:35,122 --> 00:17:39,092
Ale dav, jaká parta
konzervativních vrtů.

76
00:17:40,460 --> 00:17:46,466
Takže poté se vrátí,
odhalená prsa.

77
00:17:46,466 --> 00:17:50,337
Říká jim, aby šli domů
a přečtěte si sekci Calamus
od Whitmana.

78
00:17:50,337 --> 00:17:54,607
Jsem si jistý, že většina
ani nezná Whitmana.
Bylo to... Bylo to neuvěřitelné,

79
00:17:54,607 --> 00:17:56,643
visící prsa,
odkrytá bradavka,

80
00:17:58,445 --> 00:18:02,515
říct jim to
pravda není krásná,

81
00:18:02,515 --> 00:18:04,617
že ve skutečnosti,
je to docela neslušné.

82
00:18:08,821 --> 00:18:13,393
Ale to podstatné,
je jak my
dostat to do poezie?

83
00:18:13,393 --> 00:18:18,165
To všechno. jazz,
Woolworth's, psací stroje,

84
00:18:18,165 --> 00:18:20,367
budovy,
dálnice, všechno.

85
00:18:22,202 --> 00:18:27,407
Je to... Vyskakuje to z
mosty a... a tunely,

86
00:18:27,407 --> 00:18:31,178
víš, od... Od
sem do... do San Francisca.

87
00:18:31,178 --> 00:18:32,845
Jak my... Jak my
dostat to do poezie?

88
00:18:34,814 --> 00:18:36,183
Eliot to udělal.

89
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Jo, jo, jo,
ano, ano, ano. Jo.

90
00:18:42,222 --> 00:18:44,491
Ale rabi Crane,

91
00:18:44,491 --> 00:18:50,263
Rabbi Crane
udělá to s
pozitivní afirmace.

92
00:18:50,263 --> 00:18:53,900
Nestačí se připojit
parta Apeneck Sweeneyů
říkat, že život je svinstvo.

93
00:18:56,903 --> 00:19:01,241
Všichni víme, že život je tanec
smrti, ale stále můžete
udělat z toho něco.

94
00:19:02,509 --> 00:19:03,843
Můžete s tím něco udělat.

95
00:19:04,744 --> 00:19:06,446
Munsey, Munsey, Munsey.

96
00:19:08,848 --> 00:19:09,682
Je tu něco...

97
00:19:12,185 --> 00:19:14,354
Něco tu je
pod tímto...

98
00:19:14,354 --> 00:19:16,723
Toto naše modernizované peklo,
mechanizovaný svět.

99
00:19:17,557 --> 00:19:18,525
Něco je pravda,

100
00:19:19,659 --> 00:19:21,528
nějaké zásadní

101
00:19:23,696 --> 00:19:27,834
starožitná krása
ke kterému se můžeme dostat,

102
00:19:27,834 --> 00:19:32,772
můžeme se dostat k použití velmi
Alžbětinci, že Eliot, že
mistr smrti, využit.

103
00:19:35,642 --> 00:19:39,746
Můžeme použít Shakespeara,
Johnson, Marlowe, Webster,

104
00:19:39,746 --> 00:19:44,351
můžeme je použít pro a
vzkříšení, pro an
afirmace.

105
00:19:47,254 --> 00:19:51,724
Harte, promiň, že to říkám
tohle, ale ty chceš mluvit
pro Ameriku.

106
00:19:51,724 --> 00:19:53,460
Jo.
Záleží na tom?
že jsi divný?

107
00:19:57,464 --> 00:19:59,899
Whitman byl divný.

108
00:19:59,899 --> 00:20:02,001
Proto mohl
miluji celou Ameriku.

109
00:20:02,001 --> 00:20:03,736
Roustabouts, otroci,

110
00:20:05,538 --> 00:20:07,840
ti... Vojáci
ošetřoval v občanské válce.

111
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
Takže se obnažíte?

112
00:20:16,716 --> 00:20:20,553
To je legrační, vzhledem k tomu
můj řidič náklaďáku mě opustil.

113
00:20:24,857 --> 00:20:28,395
Ne, lidé mohou vědět všechno
o nás, když jsme mrtví,

114
00:20:30,663 --> 00:20:31,664
ale zatím,
je to lepší
mlčet,

115
00:20:33,500 --> 00:20:34,534
kvůli otci.

116
00:20:35,735 --> 00:20:37,937
Právo.

117
00:20:37,937 --> 00:20:40,773
O to byste nechtěli přijít
ohromná práce pro dobro
nějaké queer afirmace.

118
00:20:47,046 --> 00:20:47,880
(sténání)

119
00:20:51,718 --> 00:20:53,586
Ta práce mě zabíjí.

120
00:20:57,890 --> 00:21:01,894
Víš, možná jsem
poslední žijící romantik,

121
00:21:04,731 --> 00:21:05,532
ale když ne...

122
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
Pokud se odtamtud nedostanu,
Nebudu moci
psát dál.

123
00:21:41,801 --> 00:21:42,735
MUŽ: Do prdele!

124
00:21:47,840 --> 00:21:48,875
HART: Jsi v pořádku?

125
00:21:52,078 --> 00:21:53,480
bolí to?

126
00:22:02,922 --> 00:22:04,457
Zastavte krvácení.

127
00:23:14,627 --> 00:23:15,928
OTEC: Harolde, pojď sem.

128
00:23:17,964 --> 00:23:19,031
HART: Jím.

129
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
Žiješ se svým
matko, jdi s ní jíst.

130
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
Proč nejíš?
s ní, ty prase?

131
00:23:26,506 --> 00:23:29,041
Nenechá se se mnou mluvit jako
že před těmito lidmi.

132
00:23:29,041 --> 00:23:32,479
HART: Co, před?
dělníci? Vaši otroci?
To myslíš?

133
00:23:32,479 --> 00:23:36,483
Omluvíš se mi
a všem tady.
Oh, ano? Jo?

134
00:23:36,483 --> 00:23:40,419
To jsem já, že?
Jeden z tvých otroků? co?

135
00:23:42,955 --> 00:23:44,957
Proč nejdeš do pekla?
Vezměte si peníze a
strč si to do prdele!

136
00:24:01,741 --> 00:24:03,810
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

137
00:24:03,810 --> 00:24:06,813
HART: Ahoj. Munsey, počkej.
Jsi v pořádku?

138
00:24:08,648 --> 00:24:09,482
(VRÁCENÍ)

139
00:24:14,086 --> 00:24:14,921
Jsi v pořádku?

140
00:24:16,523 --> 00:24:17,156
MUNSON: Fuj.

141
00:24:19,559 --> 00:24:20,960
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Jo.

142
00:24:20,960 --> 00:24:22,929
Jsem v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jo, no tak.

143
00:24:24,664 --> 00:24:25,565
(HART WHOOPING)

144
00:24:28,801 --> 00:24:29,869
(MUNSON STONÁ A PLIVÁ)

145
00:24:33,105 --> 00:24:34,140
(směje se)

146
00:24:41,648 --> 00:24:43,850
HART: Pst! Zastávka!

147
00:24:46,185 --> 00:24:49,121
Pst! Jdi, jdi, jdi! Jít.

148
00:24:52,825 --> 00:24:54,426
Pojď. Spěchat. Jít!

149
00:24:58,264 --> 00:24:59,732
Už žádné pití
v tomto domě!

150
00:25:02,001 --> 00:25:04,604
Do prdele! Do prdele vás všechny!

151
00:26:42,168 --> 00:26:46,138
Jsem ohromen vaším obrázkem.
Jablka a Gable?

152
00:26:46,138 --> 00:26:51,811
Jo. Já bych... rád bych
napsat... Bylo by mi ctí
napsat... esej o tom,

153
00:26:51,811 --> 00:26:53,646
v obsáhlém eseji
o své práci.

154
00:26:53,646 --> 00:26:56,749
Dobře, Harte, dobře, dobře.

155
00:26:56,749 --> 00:27:01,954
Opravdu? Velký. Uh, mohl byste?
uh... Chtěli byste jít do
do kina se mnou?

156
00:27:03,289 --> 00:27:05,357
Právě teď?
Jo.

157
00:27:05,357 --> 00:27:07,093
Omlouvám se, Harte.
Je před námi tolik práce.

158
00:27:08,427 --> 00:27:11,097
Dobře. no...
Tak se brzy uvidíme.
Ano.

159
00:27:12,231 --> 00:27:13,666
Dobře. Uvidíme se.

160
00:27:20,172 --> 00:27:21,273
(Rozmarný klavír
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

161
00:28:31,510 --> 00:28:32,945
Tvrdý.

162
00:28:34,881 --> 00:28:36,615
Neschovávej se před Naugahydem.

163
00:28:40,452 --> 00:28:42,021
Naugahyde.

164
00:28:46,325 --> 00:28:48,227
Jen se motat.

165
00:28:55,935 --> 00:28:57,736
Naugahyde,
Naugahyde, Naugahyde.

166
00:29:01,107 --> 00:29:04,243
Naugahyde. Tvrdý.

167
00:29:08,547 --> 00:29:11,750
(HRUBÝM HLASEM)
Tvrdý. Tvrdý. Tvrdý.

168
00:29:14,053 --> 00:29:15,521
Naugahyde.

169
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
(GRWLING)
Naugahyde.

170
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
(GRWLING)
Naugahyde.

171
00:29:26,799 --> 00:29:27,466
(PŘÍPADNÝM HLASEM)
Naugahyde.

172
00:29:31,270 --> 00:29:32,171
(PŘÍPADNÝM HLASEM)
Naugahyde.

173
00:29:34,440 --> 00:29:36,275
(PŘÍPADNÝM HLASEM)
Naugahyde.

174
00:29:38,845 --> 00:29:40,379
(Krkotání)
Naugahyde.

175
00:29:42,214 --> 00:29:43,282
(Krkotání)
Naugahyde.

176
00:29:46,886 --> 00:29:48,020
"Co je to?"

177
00:29:49,822 --> 00:29:51,824
(GRWLING)
Naugahyde.

178
00:29:59,999 --> 00:30:02,034
(GRWLING)
Mám nějaké
Naugahyde pro tebe.

179
00:30:03,936 --> 00:30:04,937
(SMÍCH A SÍZÁNÍ)

180
00:30:08,407 --> 00:30:10,409
(GRWLING)
Mám nějaké
Naugahyde pro tebe.

181
00:30:14,180 --> 00:30:15,915
(GRWLING)
Mám nějaké
Naugahyde pro tebe.

182
00:30:20,953 --> 00:30:22,889
(GRWLING)
Nikam nechodím
bez mého Naugahyda.

183
00:30:25,858 --> 00:30:28,895
(GRWLING)
Nikam nechodím
bez mého Naugahyda.

184
00:30:39,972 --> 00:30:41,207
HART: Moje babička
Milostné dopisy.

185
00:30:42,975 --> 00:30:45,477
"Je tam...

186
00:30:45,477 --> 00:30:48,180
„Dnes v noci nejsou žádné hvězdy
Ale ty paměťové

187
00:30:50,482 --> 00:30:52,551
„A přesto kolik místa
pro paměť existuje

188
00:30:52,551 --> 00:30:53,953
„Ve volném opasku
jemného deště.

189
00:30:56,989 --> 00:30:59,325
„Je tam dokonce dost místa
Pro dopisy
matka mé matky

190
00:31:00,426 --> 00:31:01,227
"Elizabeth

191
00:31:03,095 --> 00:31:06,465
"To bylo
tak dlouho stisknuto
Do rohu střechy

192
00:31:06,465 --> 00:31:10,002
„Že jsou hnědé a měkké
A může roztát jako sníh

193
00:31:12,939 --> 00:31:16,042
„Přes velikost
takového prostoru
Kroky musí být jemné

194
00:31:17,643 --> 00:31:20,512
„Všechno je pověšené
neviditelné bílé vlasy

195
00:31:22,114 --> 00:31:24,416
„Chvěje se jako bříza
končetiny lemující vzduch

196
00:31:26,986 --> 00:31:28,254
"A ptám se sám sebe

197
00:31:30,522 --> 00:31:34,260
“„Jsou vaše prsty
dostatečně dlouho na hraní
Staré klíče, které jsou jen ozvěnou

198
00:31:37,063 --> 00:31:39,498
“ „Je to ticho dostatečně silné?
Abych nesl hudbu zpět
ke svému zdroji

199
00:31:41,433 --> 00:31:43,535
“ „A zase zpátky k tobě
"Jako pro ni?"

200
00:31:48,040 --> 00:31:49,608
„Přesto bych vedl své
babička za ruku

201
00:31:52,011 --> 00:31:53,512
„Přes hodně z čeho
nerozuměla by

202
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
„A tak klopýtám.

203
00:31:58,650 --> 00:32:00,519
"A déšť
pokračuje na střeše

204
00:32:02,421 --> 00:32:06,558
„S takovým zvukem
jemně litujícího smíchu."

205
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
(Publikum tleská)

206
00:32:20,039 --> 00:32:21,007
(HART ZAKRAČUJE)

207
00:32:27,213 --> 00:32:29,581
Manželství
Fausta a Heleny.

208
00:32:33,219 --> 00:32:36,488
„Ukázala mysl
sám někdy

209
00:32:36,488 --> 00:32:39,158
„Příliš pečeného
a označené těsto

210
00:32:39,158 --> 00:32:40,726
"Děleno
přijímané zástupy.

211
00:32:42,594 --> 00:32:45,697
„Přes naskládané
oddíly dne

212
00:32:45,697 --> 00:32:48,467
"Napříč memorandy,
baseballové skóre

213
00:32:49,701 --> 00:32:52,404
“ Stenograf se usměje
a kotace akcií

214
00:32:53,739 --> 00:32:56,675
„Zašpiněná křídla
probleskují dvojznačnosti

215
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
„Mysl je vyčištěná
vrabčími křídly

216
00:33:02,314 --> 00:33:06,352
"Čísla,
odražen asfaltem, dav

217
00:33:06,352 --> 00:33:09,421
"Okraje dne,
zvýraznit obrubníky

218
00:33:11,490 --> 00:33:15,361
„Dopravující potápěči svítá
na každém rohu

219
00:33:15,361 --> 00:33:17,629
"Drogistovi,
holič a trafikant

220
00:33:20,232 --> 00:33:23,035
„Až na maturitu
neprůhlednosti večera

221
00:33:23,035 --> 00:33:26,105
„Odveďte je
jako náhle někam

222
00:33:26,105 --> 00:33:30,176
"Možná panenský,
méně fragmentární, cool

223
00:33:33,145 --> 00:33:35,714
„Tam je svět
rozměrové

224
00:33:35,714 --> 00:33:39,785
„pro ty nezkroucené
láskou k věcem
nesmiřitelné...

225
00:33:41,687 --> 00:33:44,290
„A přesto, předpokládejme někdy večer

226
00:33:46,158 --> 00:33:48,794
„Zapomněl jsem
Jízdné a přestup,

227
00:33:48,794 --> 00:33:50,529
"dosud jsem se dostal tímto způsobem
Bez odvolání

228
00:33:51,797 --> 00:33:54,233
„ztracený, ale připravený v provozu

229
00:33:56,335 --> 00:33:59,338
„Tak to možná najdu
vaše oči přes uličku

230
00:34:01,640 --> 00:34:03,609
"Stále bliká s
ty předobrazy

231
00:34:04,810 --> 00:34:07,379
„Marnotratný, ale nyní nesporný

232
00:34:08,780 --> 00:34:12,618
„Předtím napůl riant
trhaný okenní rám

233
00:34:16,422 --> 00:34:18,624
"Existuje nějaký způsob,
Myslím, dotknout se
Ty tvoje ruce

234
00:34:20,459 --> 00:34:22,661
"které počítají noci

235
00:34:22,661 --> 00:34:25,164
„Poseta růžovou
a zelené reklamy.

236
00:34:26,632 --> 00:34:29,301
"A teď,
než jeho tepny ztmavnou

237
00:34:31,503 --> 00:34:33,739
„Požádal bych vás, abyste se seznámili
tato vyměněná krev

238
00:34:38,244 --> 00:34:44,716
"Blížící se jeho snu,
nikdo lépe neví
Bílá oplatková tvář lásky,

239
00:34:44,716 --> 00:34:48,454
“ nebo nabízí slova
Lehce jako měsíční svit
na okapu potkává sníh.

240
00:34:52,124 --> 00:34:54,593
„Reflexní konverze
všech věcí
Při tvém hlubokém ruměnci,

241
00:34:56,428 --> 00:34:58,664
„když extáze nit
Končetiny a břicho,

242
00:35:00,466 --> 00:35:04,636
"když se rozprostřela duha
Naráží na
hrdlo a boky...

243
00:35:04,636 --> 00:35:07,773
"Nevyhnutelné,
tělo světa

244
00:35:07,773 --> 00:35:12,244
„Pláče ve vynalézavém prachu
za pauzu
To nad tím mrká,

245
00:35:13,612 --> 00:35:15,547
„modrá v prsou.

246
00:35:18,384 --> 00:35:20,352
„Země může klouzat
diafánní k smrti

247
00:35:22,721 --> 00:35:26,758
„Ale když zvednu ruce
je ohýbat se
Tobě, který ses jednou odvrátil,

248
00:35:27,626 --> 00:35:29,928
Heleno,

249
00:35:29,928 --> 00:35:33,165
"vědění
Tisk ztrápených rukou,
příliš střídavé

250
00:35:33,165 --> 00:35:35,634
„S ocelí a zeminou, která se drží
ty nekonečně

251
00:35:37,836 --> 00:35:41,473
"Potkávám tě proto,
v tom případném plameni

252
00:35:41,473 --> 00:35:45,311
"Našel jsi v posledních řetězech,

253
00:35:45,311 --> 00:35:48,380
"Takže ne v zajetí."
Za jejich milionem křehkých,
krví podlité oči

254
00:35:49,748 --> 00:35:53,352
„Bílá, skrz
bílá města prošla

255
00:35:53,352 --> 00:35:57,789
"předpokládat
Ten svět, který přichází
každému z nás samotné.

256
00:36:01,727 --> 00:36:05,597
„Přijměte osamělé oko
přinýtovaný k vašemu letadlu

257
00:36:07,799 --> 00:36:11,637
„Ohnutá osa oddanosti
po doprovodných cestách

258
00:36:11,637 --> 00:36:14,540
"Ten rytmus, nepřetržitý,
na dny bez hodin

259
00:36:15,674 --> 00:36:17,443
"Jeden nenápadný,

260
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
"zářící koule chvály."

261
00:36:23,215 --> 00:36:23,949
Dva.

262
00:36:25,684 --> 00:36:28,954
„Tady se třpytí drzá hypnotika

263
00:36:28,954 --> 00:36:33,992
„Glee se posouvá
z nohy na nohu,
Magnetické k jejich tremulu.

264
00:36:33,992 --> 00:36:38,730
"Tato bouřlivá opera bouffe."
Šťastná exkurze!

265
00:36:38,730 --> 00:36:40,832
„tento ricochet
Od střechy ke střeše.

266
00:36:42,768 --> 00:36:46,538
"Vězte, olympionici,
jsme bez dechu

267
00:36:46,538 --> 00:36:50,242
„Zatímco negrové amorky
prohledej hvězdy!

268
00:36:50,242 --> 00:36:53,245
„Tisíc světel
pokrčení rameny nás vyrovnávají

269
00:36:53,245 --> 00:36:55,447
„Skrze vrčení
krupobití melodie.

270
00:36:57,983 --> 00:37:01,287
„Bílé stíny kloužou
po podlaze

271
00:37:01,287 --> 00:37:03,455
„Rozložené jako karty
z uvolněné ruky

272
00:37:04,956 --> 00:37:08,327
„Rytmické elipsy
skok do cvalu

273
00:37:08,327 --> 00:37:11,463
„Až někam
žertuje kohout.

274
00:37:13,532 --> 00:37:18,604
„Pozdravujte naivně, ale neohroženě
Nové uklidnění, nové překvapení

275
00:37:18,604 --> 00:37:21,373
„Ty kornouty
představit na každém kroku

276
00:37:23,375 --> 00:37:24,676
„A můžeš spadnout
se mnou dole

277
00:37:25,977 --> 00:37:28,547
„S dokonalou grácií
a vyrovnanost

278
00:37:29,848 --> 00:37:33,585
„Nebo žalostně
plout kolem břehů

279
00:37:33,585 --> 00:37:35,487
„Kde, divně
harmonické zákony

280
00:37:36,822 --> 00:37:39,024
"Všichni příbuzní,
klidný a chladný

281
00:37:40,692 --> 00:37:43,429
„Sedni si rozkolísaná
v patentových křeslech.

282
00:37:45,531 --> 00:37:49,868
„Ó, já to věděl
kovové ráje

283
00:37:49,868 --> 00:37:52,704
„Kde kukačky
kloval na pěnkavy

284
00:37:52,704 --> 00:37:55,273
„Nad obratem
katastrofy bubnů

285
00:37:56,908 --> 00:38:00,479
"Zatímco titters hajloval."
sténání smrti

286
00:38:00,479 --> 00:38:04,082
„Pod kroužením
markýzy jsem viděl

287
00:38:04,082 --> 00:38:06,918
„Inkunábule
božské grotesky.

288
00:38:09,455 --> 00:38:11,923
"Tato hudba
má uklidňující způsob.

289
00:38:14,526 --> 00:38:17,396
„Siréna pramenů
z provinilé písně

290
00:38:17,396 --> 00:38:20,566
„Vezmeme si ji
na žhavém vosku

291
00:38:20,566 --> 00:38:24,536
"Prokládaný nuancemi,
nervozity

292
00:38:24,536 --> 00:38:28,006
„Toho jsme dědici
je ještě tak mladá

293
00:38:30,008 --> 00:38:31,777
„Nemůžeme se na ni mračit
jak se usmívá

294
00:38:33,412 --> 00:38:35,981
„Máčení tady
v této kultivované bouři

295
00:38:38,049 --> 00:38:41,487
„Mezi štíhlými bruslaři z
zahradní obloha.

296
00:38:43,989 --> 00:38:44,856
Tři.

297
00:38:50,128 --> 00:38:53,465
„Uzavřený arbitr krásy
v této ulici

298
00:38:53,465 --> 00:38:56,435
„To se temně zužuje
do motorového úsvitu

299
00:38:56,435 --> 00:39:01,039
"Ty, tady vedle mě,
jemný velvyslanec

300
00:39:01,039 --> 00:39:03,809
„Složitě zabitých
čísla, která vznikají

301
00:39:03,809 --> 00:39:07,012
„Šeptem, nahý z oceli

302
00:39:07,012 --> 00:39:08,614
„Náboženský střelec!

303
00:39:09,981 --> 00:39:13,719
"Kdo věrně, ty sám,
spadne příliš brzy

304
00:39:16,522 --> 00:39:18,757
„A jinak než
jak se vítr ustálí

305
00:39:18,757 --> 00:39:22,093
„Na šestnáctce šetrně
mosty města

306
00:39:22,093 --> 00:39:25,130
„Rozvažme si hrdla
ze strachu a lítosti.

307
00:39:26,832 --> 00:39:30,669
"Dokonce my,
Kdo jel nejrychleji
zničení

308
00:39:30,669 --> 00:39:34,005
„V corymbulous
formace mechaniky,

309
00:39:34,005 --> 00:39:37,809
"Kdo spěchal vánek z kopce,
chrlení zloby

310
00:39:37,809 --> 00:39:40,746
"Plangen nad loukami,
a podíval se dolů

311
00:39:40,746 --> 00:39:44,750
„Na trhlinách roztrhaných
a prázdné domy

312
00:39:44,750 --> 00:39:48,420
„Jako staré ženy
se zuby neradostnými

313
00:39:48,420 --> 00:39:51,457
"To čekalo slabě,
krátce a marně

314
00:39:53,459 --> 00:39:58,730
"Víme, věčný střelci,
naše tělo si pamatuje

315
00:39:58,730 --> 00:40:02,834
"Napínavé větve,
hbité modré plošiny,

316
00:40:02,834 --> 00:40:06,004
"Namontovaný,
poddajná města vzduchu!

317
00:40:08,474 --> 00:40:12,911
"That saddled sky that shook
dolů svisle
Opakovaná hra s ohněm

318
00:40:14,746 --> 00:40:19,451
"žádné hypogeum."
Vlna nebo rock byl dobrý
proti té hodině

319
00:40:21,820 --> 00:40:25,023
"We did not ask for that,
ale přežili

320
00:40:25,023 --> 00:40:27,926
"A bude trvat
mluvit znovu předtím

321
00:40:27,926 --> 00:40:30,696
„Všechny strniště
které nebyly zakřivené

322
00:40:30,696 --> 00:40:35,601
„Do paměti, nebo známé
zlověstná zvednutá paže

323
00:40:35,601 --> 00:40:39,971
"To se snižuje
oblouk Helenina čela

324
00:40:39,971 --> 00:40:42,908
„Nasytit
s požehnáním
a zděšení.

325
00:40:44,776 --> 00:40:47,445
"A goose, tobacco and cologne

326
00:40:49,214 --> 00:40:52,217
"Three winged and gold-shod
proroctví nebes,

327
00:40:53,952 --> 00:40:56,922
"The lavish heart shall always
muset kynout

328
00:40:56,922 --> 00:41:00,158
„A šíří se rolničkami
a hlasy a odčinění

329
00:41:00,158 --> 00:41:02,694
Slábnoucí stíny
našeho branného prachu

330
00:41:04,830 --> 00:41:08,600
"Anchisesův pupek,
kapání moře

331
00:41:08,600 --> 00:41:11,870
“ Erasmus ponořil ruce
v lesknoucích se přílivech

332
00:41:13,605 --> 00:41:16,474
„Nasbíral napětí
rozfoukané krve a vinné révy

333
00:41:17,809 --> 00:41:20,478
„Ponořte se nahoru pro nové
a rozlité víno

334
00:41:21,847 --> 00:41:25,517
"Ó bratře zloději času,
které si připomínáme

335
00:41:27,185 --> 00:41:30,188
„Smějte se skrovně
pokání jejich dnů

336
00:41:30,188 --> 00:41:34,059
„Kdo se neodvažuje se s námi podělit
dech se uvolnil

337
00:41:34,059 --> 00:41:37,696
„Látka vrtaná
a vynaložené k opravě

338
00:41:39,565 --> 00:41:42,868
"Za zlato,
nebo stín zlatých vlasů

339
00:41:45,637 --> 00:41:49,875
"Výrazně chválit léta,
jehož nestálý

340
00:41:49,875 --> 00:41:55,080
„Obviněný krvácející ruce
prodlužovat a mlátit

341
00:41:55,080 --> 00:41:57,816
„Představivost se rozpíná
mimo zoufalství

342
00:41:59,551 --> 00:42:00,986
"Překonaná smlouva,

343
00:42:02,120 --> 00:42:04,623
"výslovnost a modlitba."

344
00:42:06,057 --> 00:42:07,525
(SBOROVÝ ZPĚV)

345
00:42:23,208 --> 00:42:24,776
(SBOR SE NÁHLE ZASTAVÍ)

346
00:42:54,973 --> 00:42:56,207
(HRANÍ HUDBY RAGTIME)

347
00:43:11,757 --> 00:43:13,091
(NESLYŠENÉ)

348
00:43:32,043 --> 00:43:34,813
HART: Vážený pane Kahne,

349
00:43:34,813 --> 00:43:37,382
"Moje první sebrané básně,
Bílé budovy jsou
které budou zveřejněny příští rok na jaře

350
00:43:37,382 --> 00:43:40,318
"s vpřed
od Eugena O'Neilla.

351
00:43:40,318 --> 00:43:42,754
„I když moje básně ano
se čas od času objevil
v různých časopisech,

352
00:43:42,754 --> 00:43:44,990
„jako The Dial a
Malá recenze,

353
00:43:44,990 --> 00:43:47,325
„Ještě mi není dost dobře
známý sklízet
nějaké podstatné výhody

354
00:43:47,325 --> 00:43:49,194
"z toho, co jsem napsal.

355
00:43:49,194 --> 00:43:51,663
"Je mi 26 let,
a za posledních sedm let,

356
00:43:51,663 --> 00:43:53,398
"byly úplně
závislý na mém úsilí

357
00:43:53,398 --> 00:43:56,735
„jako reklamu
copywriter pro můj život.

358
00:43:56,735 --> 00:43:59,971
„Jaké skutečné psaní mám
hotovo má
být splněn

359
00:43:59,971 --> 00:44:02,173
„po úředních hodinách
a někdy i s rizikem
o ztrátě pozice.

360
00:44:05,911 --> 00:44:09,014
„Loni v červnu v důsledku nemoci
zdraví a nervové vyčerpání,

361
00:44:09,014 --> 00:44:12,017
„Musel jsem rezignovat na svou funkci
v katalogu sladkostí,

362
00:44:12,017 --> 00:44:15,086
„bez ohledu na mou závislost
na můj plat tam,

363
00:44:15,086 --> 00:44:18,389
„a žít v zemi až do
mé zdraví se zotavilo.

364
00:44:18,389 --> 00:44:20,792
„Ale jak jsem zjistil sám sebe
nyní zcela bez prostředků,

365
00:44:20,792 --> 00:44:22,427
"Zdá se, že moje situace
být spíše akutní.

366
00:44:24,262 --> 00:44:25,764
„Jeden z mých přátel
navrhl

367
00:44:25,764 --> 00:44:27,265
"že bys mohl být
dostatečně zaujatý
ve stvoření

368
00:44:29,868 --> 00:44:32,670
„domorodého Američana
poezie k příp
pomozte mi v tuto chvíli.

369
00:44:37,943 --> 00:44:40,045
„Kromě sbíraných básní
i Bílé budovy,

370
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
„Mám částečně
napsal dlouhou báseň,

371
00:44:42,180 --> 00:44:45,717
„jehož koncepce
bylo v mé mysli
na několik let.

372
00:44:45,717 --> 00:44:49,154
„Musel jsem na tom hodně pracovat
přerušovaně mezi nocí
a ráno,

373
00:44:49,154 --> 00:44:54,793
„a zatímco kratší úsilí může
být úspěšnější
za ochromujících okolností,

374
00:44:54,793 --> 00:44:58,730
„Větší pojetí jako
jako tato báseň Most,

375
00:44:58,730 --> 00:45:02,367
"mířit tak, jak má
vyslovit nový
kulturní syntéza

376
00:45:02,367 --> 00:45:06,037
„hodnot z hlediska našich
Amerika potřebuje víc
stabilní aplikace

377
00:45:06,037 --> 00:45:09,941
"a méně vyrušování než já."
okolnosti zatím dovolily
abych to dal.

378
00:45:11,910 --> 00:45:14,846
"S 1 000 $,
Mohl bych žít v
důchod a levně

379
00:45:14,846 --> 00:45:19,484
„v zemi za at
alespoň rok a
dokončit tuto báseň.

380
00:45:19,484 --> 00:45:24,422
"Moje reference, Waldo Frank,
Allen Tate, Gorham Munson,

381
00:45:24,422 --> 00:45:29,260
"Eugene O'Neill, James Light,
Marion Moore, Jane Heap,
a Paul Rosenfield."

382
00:45:43,241 --> 00:45:46,011
HART: "Má drahá matko,

383
00:45:46,011 --> 00:45:49,280
„Už skoro šest týdnů,
Neslyšel jsem
od tebe nebo od babičky.

384
00:45:49,280 --> 00:45:51,216
„Odložil jsem ti psaní
za těchto podmínek,

385
00:45:51,216 --> 00:45:53,518
„Důvodů bylo dost
učinit tak jednoduše na základě
z vlastní lhostejnosti,

386
00:45:54,920 --> 00:45:55,987
"nebo se mnou možná hnusíš."

387
00:45:57,555 --> 00:46:00,826
„Nevím kde
můžete být v tuto dobu,
ale pokud můžeš,

388
00:46:00,826 --> 00:46:02,961
"z jakéhokoli důvodu,
chceš mi napsat,

389
00:46:02,961 --> 00:46:05,263
„Píšu, abych to řekl
asi budu,
na příští rok,

390
00:46:05,263 --> 00:46:06,364
"buďte na následující adrese.

391
00:46:08,166 --> 00:46:09,534
„Paní Addy Turner
Patterson, New York.

392
00:46:12,503 --> 00:46:17,208
„Jsem neobvykle dobře zajištěn
pro, a odejde pro
zemi příští sobotu.

393
00:46:17,208 --> 00:46:19,945
"Včera odpoledne,
Měl jsem to potěšení být
do určité míry odměněni

394
00:46:19,945 --> 00:46:22,580
„za nějakou tu práci
dělal jsem.

395
00:46:22,580 --> 00:46:27,853
„Po rozhovoru
s Otto Kahnem u něj doma
na 1100 Fifth Avenue,

396
00:46:27,853 --> 00:46:30,388
„Dostal jsem částku
2 000 USD na útratu
na mých životních nákladech

397
00:46:31,890 --> 00:46:34,860
"Během příštího roku,

398
00:46:34,860 --> 00:46:37,195
„která doba má být
otevřel a napsal

399
00:46:37,195 --> 00:46:39,931
„v tom nejkreativnějším
zprávu, kterou musím dát,

400
00:46:39,931 --> 00:46:42,467
"bez ohledu na to, zda
je ziskový v
dolary nebo centy nebo ne.

401
00:46:44,535 --> 00:46:49,207
„Jsem teď hodně unavený.
Se vší námahou a námahou
z posledních dvou měsíců,

402
00:46:49,207 --> 00:46:51,609
„Asi zvednu
jako nikdy předtím

403
00:46:51,609 --> 00:46:53,644
"když vejdu dovnitř
klid země

404
00:46:53,644 --> 00:46:58,349
„a mít první skutečné
příležitost v mém životě využít
můj talent neomezený strachem

405
00:46:58,349 --> 00:47:00,051
"a starej se o zítřek."

406
00:47:06,124 --> 00:47:07,258
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

407
00:47:13,865 --> 00:47:15,233
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

408
00:47:19,971 --> 00:47:21,206
Bohatý!
RICH: Cože?

409
00:47:22,140 --> 00:47:24,609
Vstupte sem! Vstupte sem!

410
00:47:26,177 --> 00:47:28,513
Hej! (směje se)

411
00:47:33,418 --> 00:47:34,219
(VYŘÍKÁ)

412
00:47:42,160 --> 00:47:43,428
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

413
00:50:13,178 --> 00:50:14,412
(KLÁVÁNÍ PSACÍHO PSANÍHO)
(KOČIČÍ Mňoukání)

414
00:52:34,619 --> 00:52:36,321
(Víření motoru)

415
00:54:48,319 --> 00:54:50,955
HART: "Milý Waldo,

416
00:54:50,955 --> 00:54:55,926
"Už mnoho dní,
Docela jsem to prošel
hloupý s něčím

417
00:54:55,926 --> 00:54:59,063
"pro které "štěstí"
musí to být příliš mírný výraz.

418
00:55:01,866 --> 00:55:05,336
"V každém případě,
moje komunikační schopnosti,
jak to kdy je,

419
00:55:06,537 --> 00:55:09,640
“ byl omezen na jeden
člověk sám

420
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
"a možná
poprvé v životě,

421
00:55:12,943 --> 00:55:15,646
"a můžu jen myslet
je to naposled,

422
00:55:15,646 --> 00:55:19,484
„Zatím je to moje představivost

423
00:55:19,484 --> 00:55:23,053
„od početí
cokoliv hlubšího
a krásnější než tato láska.

424
00:55:25,690 --> 00:55:28,559
„Chtěl jsem ti napsat
více než jednou,

425
00:55:28,559 --> 00:55:30,628
„ale bude to trvat hodně
dopisy, abyste věděli
co tím myslím,

426
00:55:31,829 --> 00:55:34,699
"aspoň pro sebe,

427
00:55:34,699 --> 00:55:40,738
"když říkám, že mám."
viděl Slovo, které se stalo tělem.

428
00:55:40,738 --> 00:55:46,076
"Nemyslím nic menšího a
Teď už vím, že takový existuje
věc jako nezničitelnost.

429
00:55:46,076 --> 00:55:49,647
"V nejhlubším smyslu,
kde se stalo maso
přeměněna

430
00:55:49,647 --> 00:55:53,551
„prostřednictvím intenzity odezvy
protireakce,

431
00:55:53,551 --> 00:55:57,822
"kde byl poražen sex,
kde byla čistota radosti
dosáhl, včetně slz."

432
00:57:13,130 --> 00:57:14,599
(sténání)

433
00:57:27,712 --> 00:57:29,580
(HLASITÉ STÍNANÍ)

434
00:57:32,116 --> 00:57:33,651
(Dýchání)

435
00:57:40,791 --> 00:57:43,794
HART: "Kolik svítání,
chlad z jeho vlnícího se odpočinku

436
00:57:45,630 --> 00:57:47,832
„Racekova křídla se ponoří
a otočit ho

437
00:57:49,900 --> 00:57:53,604
„Shazování bílých prstenů
vřavy,
budova vysoká

438
00:57:53,604 --> 00:57:55,840
„Přes připoutané
zálivové vody
Svoboda

439
00:57:58,008 --> 00:58:01,846
"Pak s neporušenou křivkou,
opustit naše oči

440
00:58:01,846 --> 00:58:03,213
„Stejně zjevné jako
plachty, které kříží

441
00:58:05,816 --> 00:58:09,053
„Nějaká stránka čísel
být podán pryč

442
00:58:13,924 --> 00:58:16,226
„Do výtahů
vypusťte nás z našeho dne...

443
00:58:18,262 --> 00:58:22,800
"Myslím na kina,
panoramatické sjezdy

444
00:58:22,800 --> 00:58:25,670
"S davy nakloněnými k
nějaká blikající scéna

445
00:58:25,670 --> 00:58:29,306
"Nikdy neprozrazeno,
ale zase spěchal

446
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
„Předpovězeno jiným očím
na stejné obrazovce

447
00:58:33,277 --> 00:58:34,511
"A ty,

448
00:58:35,913 --> 00:58:39,617
"přes přístav,
stříbrný

449
00:58:39,617 --> 00:58:42,953
„Jako slunce
udělal krok od tebe, ale odešel

450
00:58:42,953 --> 00:58:46,591
„Nějaký pohyb
neutracené ve tvém kroku

451
00:58:46,591 --> 00:58:48,726
„Implicitně tvá svoboda
zůstat u tebe!

452
00:59:00,037 --> 00:59:01,238
(RUČENÍ VLAKU)

453
00:59:25,763 --> 00:59:30,735
„Z některých
potopa v metru,
cela nebo půda

454
00:59:30,735 --> 00:59:34,138
„Bedlamit jede rychlostí
k tvým parapetům

455
00:59:34,138 --> 00:59:39,009
"Na chvíli se tam nakloním,
pronikavá košile balonová

456
00:59:39,009 --> 00:59:41,612
„Spadne vtip z
němá karavana

457
00:59:43,881 --> 00:59:47,618
„Po zdi, z nosníku
do ulic poledních úniků

458
00:59:48,686 --> 00:59:51,822
„Vytržený zub
nebeského acetylenu

459
00:59:53,824 --> 00:59:56,894
„Celé odpoledne
mrak letěl
vrtáky se točí...

460
00:59:58,195 --> 01:00:02,833
"Tvé kabely dýchají."
Stále severní Atlantik

461
01:00:02,833 --> 01:00:08,072
„A tak nejasný
nebe Židů,
Tvůj guerdon...

462
01:00:08,072 --> 01:00:11,842
„Pocta, kterou udělujete
Z anonymity
čas se nemůže zvýšit

463
01:00:13,678 --> 01:00:17,948
„Prudký odklad a prominutí
ty ukazuješ

464
01:00:17,948 --> 01:00:21,952
"Ó harfo a oltáři,
zuřivosti srostlé,

465
01:00:21,952 --> 01:00:25,355
„Jak mohla pouhá dřina
srovnej své sborové struny!

466
01:00:29,359 --> 01:00:32,396
"Skvělý práh
prorokův slib

467
01:00:32,396 --> 01:00:35,866
"Modlitba vyvrhele,
a pláč milence

468
01:00:35,866 --> 01:00:40,404
„Zase semafory
které sbírají tvůj rychlý

469
01:00:40,404 --> 01:00:44,208
"Nezlomený idiom,
neposkvrněný vzdech hvězd,

470
01:00:45,943 --> 01:00:49,146
"Vykrajování tvé cesty
kondenzovat věčnost

471
01:00:51,315 --> 01:00:54,051
„A viděli jsme pozvednutou noc
v tvém náručí."

472
01:01:20,244 --> 01:01:21,678
Nic takového neexistuje
tohle na světě.

473
01:01:27,451 --> 01:01:28,418
Pst.

474
01:03:09,019 --> 01:03:12,089
HART: „Pod tvým stínem
u mol, na které jsem čekal

475
01:03:12,089 --> 01:03:16,093
„Jen ve tmě
je tvůj stín jasný

476
01:03:16,093 --> 01:03:18,295
„Města
ohnivé balíky všechny zrušeny

477
01:03:19,964 --> 01:03:22,900
„Už je sníh pod vodou
železný rok

478
01:03:24,434 --> 01:03:27,504
"Ó bezesný jako
řeka pod tebou

479
01:03:27,504 --> 01:03:31,508
"Klenba moře,
prérijní snící blb

480
01:03:31,508 --> 01:03:35,045
"Pro nás nejnižší
někdy zamést, sestoupit

481
01:03:44,154 --> 01:03:48,125
„A o zakřivení
půjčit Bohu mýtus."

482
01:04:08,979 --> 01:04:09,980
(DÍLY VÝTAHU)

483
01:04:46,350 --> 01:04:50,354
(křičí)
Zubní pasta Wellwood!
Netrpte zubním kazem!

484
01:04:50,354 --> 01:04:54,091
Zubní pasta Wellwood!
Netrpte zubním kazem!

485
01:04:55,092 --> 01:04:57,527
Netrpte zubním kazem!

486
01:04:57,527 --> 01:04:59,096
Netrpte zubním kazem!

487
01:05:00,530 --> 01:05:03,968
To je v pořádku!
Všechno je v pořádku!

488
01:05:06,003 --> 01:05:07,137
Nebudeš trpět!

489
01:05:09,406 --> 01:05:11,441
Nebudeš trpět
z rozkladu s Wellwoodem!

490
01:05:14,078 --> 01:05:15,212
Všechno je v pořádku!

491
01:05:17,447 --> 01:05:19,183
Máte zubní pastu Wellwood!

492
01:05:20,517 --> 01:05:22,586
A pak je konec!

493
01:05:27,657 --> 01:05:28,959
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

494
01:06:05,729 --> 01:06:07,097
(hučení)

495
01:06:12,569 --> 01:06:13,537
(mumlání)
„Pod stínem
u... u mola..."

496
01:06:16,006 --> 01:06:17,441
(POKRAČUJE MUMLÁNÍ)

497
01:07:02,752 --> 01:07:06,223
Allene? Allene, ahoj. To je Hart.

498
01:07:07,824 --> 01:07:08,592
Jak se máte?

499
01:07:12,329 --> 01:07:14,431
Jo, já vím,
Vím, že je pozdě.
Je to, uh, um,

500
01:07:15,532 --> 01:07:19,736
Jsem, uh, jsem v kabině.

501
01:07:19,736 --> 01:07:23,073
Um, ano... Dostal jsi můj...
Dostal jsi, ehm,
balíček, který jsem ti poslal?

502
01:07:28,578 --> 01:07:31,448
Jo, no, jo, no,
mohl jsi mi to říct.

503
01:07:34,518 --> 01:07:38,188
Já vím, je to jen,
uh, to je prostě hezké
slyšet, víš?

504
01:07:38,188 --> 01:07:39,523
Bylo by
rád jsem slyšel...

505
01:07:43,293 --> 01:07:46,530
No, co sis myslel?
Uh-huh.

506
01:07:48,798 --> 01:07:49,766
Mmm-hmm.

507
01:07:52,302 --> 01:07:56,773
Podívej, podívej, podívej, já,
Uh, mám toho víc. Tady, nech mě,
uh, dovolte mi, abych vám to přečetl.

508
01:07:56,773 --> 01:08:00,844
Ne, uh, uh, nech mě číst
ty co mám.
(ZČISTÍ HRK)

509
01:08:02,746 --> 01:08:04,581
Hm, um, um...

510
01:08:05,849 --> 01:08:08,185
„Pod tvým stínem
u mol, na které jsem čekal

511
01:08:09,519 --> 01:08:11,521
„Jen ve tmě
je tvůj stín jasný

512
01:08:13,390 --> 01:08:15,459
„Město je v plamenech
všechny balíky zrušeny

513
01:08:17,127 --> 01:08:20,096
„Už je sníh pod vodou
železný rok

514
01:08:21,765 --> 01:08:23,099
"Ó bezesný..."

515
01:08:25,469 --> 01:08:29,206
Ne, je to, uh, um, "K...
Na Brooklynský most."

516
01:08:31,441 --> 01:08:33,643
Mmm-hmm.
No a tím to končí.

517
01:08:34,344 --> 01:08:36,713
Mmm-hmm.

518
01:08:36,713 --> 01:08:41,285
Jo, uh, je to jako,
Víte, prolog, myslím.

519
01:08:41,285 --> 01:08:42,619
Víte, k celé věci.

520
01:08:45,155 --> 01:08:46,423
Mmm-hmm.

521
01:08:50,260 --> 01:08:52,362
Ne, já vím, uh, já vím
je pozdě, já jen, víš,
Jen jsem chtěl...

522
01:08:54,231 --> 01:08:54,864
Dobře.

523
01:08:56,633 --> 01:08:59,536
Dobře, zavolám ti
zítra. Dobře, dobře.

524
01:09:52,756 --> 01:09:54,258
(hučení)

525
01:10:00,497 --> 01:10:01,531
(NAHLASITÝ VÝDECH)

526
01:10:03,967 --> 01:10:05,935
Waldo.

527
01:10:05,935 --> 01:10:06,836
Hej.

528
01:10:08,405 --> 01:10:09,239
To je Hart.

529
01:10:18,248 --> 01:10:18,915
Harolde,

530
01:10:20,884 --> 01:10:22,952
není pochyb
můžeš psát.

531
01:10:22,952 --> 01:10:25,755
Ukázal jsi mi to.
Ale k čemu ti to je

532
01:10:25,755 --> 01:10:26,723
pokud nemůžete
vytvořit si vlastní cestu?

533
01:10:34,598 --> 01:10:35,465
Nic jiného neumím.

534
01:10:41,671 --> 01:10:45,275
To vidím, Harolde.
Ale nejsem si jistý co
Mám to udělat.

535
01:10:45,275 --> 01:10:47,844
Nemůžu to udělat
pracuješ se mnou.

536
01:10:47,844 --> 01:10:51,881
Ne, když ze mě uděláš akcijáka
a dej mě na dno
žebříku.

537
01:10:51,881 --> 01:10:55,419
Harolde, nemůžu ti žádné dát
pozici. Nemůžeš vydržet
v běžném zaměstnání.

538
01:10:56,786 --> 01:10:58,388
Prokázali jste to.

539
01:11:01,458 --> 01:11:04,528
Jak mám napsat popř
najít si čas na psaní

540
01:11:04,528 --> 01:11:06,863
pokud utratím své...
Život mé duše
snažíte se prodat zubní pastu?

541
01:11:10,634 --> 01:11:13,370
Poslouchat. Každý muž dělá své
způsobem na světě,

542
01:11:13,370 --> 01:11:14,771
a člověk, který to neumí
nestojí za to sakra.

543
01:11:18,908 --> 01:11:20,944
Poslouchej, Harolde.
Tvé babičky
chystá projít.

544
01:11:23,680 --> 01:11:26,049
Vím, že jsi to strávil
tisíckrát dědictví
už ve své mysli

545
01:11:28,318 --> 01:11:30,754
ale vyzývám vás, abyste byli opatrní
s těmi penězi.

546
01:13:19,996 --> 01:13:21,064
(PŘEHRÁNÍ HUDBY MĚKKÉHO RAGTIME)

547
01:13:37,013 --> 01:13:38,214
(ZČISTÍ HRK)

548
01:13:38,214 --> 01:13:41,217
HART: Co to čteš?

549
01:13:41,217 --> 01:13:43,620
MUŽ: Právě jsem viděl tohle a
Myslel jsem, že je to hezké.

550
01:14:20,790 --> 01:14:21,725
(SBOROVÝ ZPĚV)

551
01:17:39,455 --> 01:17:40,757
(SBOROVÝ ZPĚV)

552
01:20:31,127 --> 01:20:32,461
(MUŽ A ŽENA
NEZŘETELNĚ CHATUJÍCÍ)

553
01:21:07,296 --> 01:21:08,131
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

554
01:21:10,299 --> 01:21:11,935
pane?

555
01:21:11,935 --> 01:21:12,635
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

556
01:21:19,542 --> 01:21:22,045
Nemám žádné peníze.
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

557
01:21:28,251 --> 01:21:30,219
Nechal jsem svůj...
Nechal jsem peněženku
v hotelu

558
01:21:30,219 --> 01:21:31,220
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

559
01:21:33,522 --> 01:21:35,624
Můžu se vrátit.
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

560
01:21:41,030 --> 01:21:42,999
Vrátím se a zaplatím
pro víno. Dobře?

561
01:21:44,200 --> 01:21:46,169
MUŽ: Paní, můžeme,
my to zaplatíme.

562
01:21:46,169 --> 01:21:47,070
(MAJITEL HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKY)

563
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
(ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)
(MAJITEL HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKY)

564
01:21:55,611 --> 01:21:57,280
Půjdu a dostanu
peníze, dobře?
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

565
01:21:58,982 --> 01:22:00,383
Půjdu do hotelu a...
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

566
01:22:05,955 --> 01:22:08,391
Vypadni ze mě!
ŽENA: Richarde!
Co to děláš, Richarde?

567
01:22:08,391 --> 01:22:09,392
HART: Slez ze mě!
ŽENA: Co to děláš?

568
01:22:10,960 --> 01:22:11,660
MUŽ: Kluci, chlapi...
HART: Sakra...

569
01:22:11,660 --> 01:22:13,329
ŽENA: Richarde!

570
01:22:13,329 --> 01:22:16,165
ŽENA: Ne!
Do prdele! Vypadni ze mě!

571
01:22:19,502 --> 01:22:21,104
MUŽ: Kluci, chlapi...
HART: Slez ze mě!

572
01:22:21,104 --> 01:22:21,704
ŽENA: Richarde!
HART: Sundej mě!

573
01:22:25,074 --> 01:22:26,342
MUŽ: Kluci, chlapi...
HART: Slez ze mě!

574
01:22:26,342 --> 01:22:29,312
ŽENA: Richarde! Odstupte. Žádný!

575
01:24:05,641 --> 01:24:07,076
Je po všem.

576
01:24:08,411 --> 01:24:09,712
co tím myslíš?

577
01:24:11,080 --> 01:24:12,615
Harte, přestaň.

578
01:24:28,097 --> 01:24:29,732
Harte, prosím! Zastávka!

579
01:24:35,671 --> 01:24:37,173
Co je, Harte?

580
01:24:41,777 --> 01:24:43,112
Jelen!

581
01:24:59,428 --> 01:25:01,864
Žádný! Zkurvysyn!

582
01:25:05,468 --> 01:25:07,203
Nikdy ne
udělej to kurva znovu!
(Dýchání)

583
01:25:11,874 --> 01:25:13,376
co?

584
01:25:13,376 --> 01:25:14,510
nemůžu
už to.

585
01:26:30,219 --> 01:26:32,187
HART: "Milá Lotte a Ricardo,
Plavím se do Mexika.

586
01:26:34,457 --> 01:26:35,358
"K čertu s četníky."

587
01:26:38,461 --> 01:26:40,763
"Milá Lotte a Ricardo,
Plavím se do Mexika
příští sobotu.

588
01:26:41,697 --> 01:26:43,866
„K čertu s četníky.

589
01:26:43,866 --> 01:26:45,768
„Změna oproti návratu
do Francie byla vyrobena

590
01:26:45,768 --> 01:26:48,304
"bez problémů
od Guggenheimových lidí.

591
01:26:48,304 --> 01:26:50,373
„Jsem za tu změnu rád.

592
01:26:50,373 --> 01:26:52,341
"Opravdu, pro mě,
pěkná lokalita,

593
01:26:54,243 --> 01:26:58,247
„a všechno a těhotná.

594
01:26:58,247 --> 01:27:02,251
„Nejdřív týden v Mexico City
s mým starým a úžasným
přítelkyně Katherine Anne Porter,

595
01:27:02,251 --> 01:27:03,886
"a možná
Peggy Cowleyová,
Malcolmův bývalý,

596
01:27:05,654 --> 01:27:06,922
"a pak dál
do nějaké země."

597
01:28:05,681 --> 01:28:06,582
(VZDYCH)

598
01:28:22,731 --> 01:28:23,899
(BOSSA NOVA MUSIC PLAYING)

599
01:30:34,196 --> 01:30:35,197
(ZVONEK)

600
01:31:05,628 --> 01:31:06,829
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY MARIACHI)

601
01:31:32,955 --> 01:31:34,557
(ZPÍVÁNÍ A HRANÍ)

602
01:33:28,871 --> 01:33:29,371
(PÍSNIČKA KAPELA FINISHUJE)

603
01:33:31,306 --> 01:33:32,641
(NOVÁ SKLADBA HRANÍ KAPELY)

604
01:34:42,978 --> 01:34:44,112
Ahoj!

605
01:34:55,057 --> 01:34:56,424
HART: Rozbitá věž.

606
01:34:59,094 --> 01:35:02,030
„To lano zvonku
shromažďuje Boha za úsvitu

607
01:35:02,030 --> 01:35:07,502
„Pošle mě jakoby
Klekl jsem na koleno
Ze stráveného dne

608
01:35:07,502 --> 01:35:11,106
"bloudit
katedrální trávník
Od jámy ke krucifixu,

609
01:35:12,407 --> 01:35:14,476
"zima nohou
na kroky z pekla."

610
01:35:15,343 --> 01:35:16,078
KATHERINE: Harte.

611
01:35:18,180 --> 01:35:19,014
Jelen.
Mmm?

612
01:35:20,282 --> 01:35:21,349
Probuď se.

613
01:35:25,854 --> 01:35:26,822
Jelen.

614
01:35:29,057 --> 01:35:31,393
Nemůžete být znovu zatčeni.
Odnesou vám vaše
společenství.

615
01:35:39,902 --> 01:35:41,503
Už nemůžu psát.

616
01:35:44,940 --> 01:35:46,174
Jsem umytý.

617
01:35:47,910 --> 01:35:50,913
Jelen. Pojď.
Dáme tě do postele.

618
01:36:07,863 --> 01:36:10,398
HART: "Neslyšel jsi,
nemáš?
viděl ten sbor...

619
01:36:16,004 --> 01:36:21,977
"Copak jsi neslyšel,
Neviděli jste ten sbor?
Ze stínů ve věži,

620
01:36:21,977 --> 01:36:27,182
„jehož se houpou ramena
Antifonální zvonkohry
spuštěna dříve

621
01:36:27,182 --> 01:36:30,285
„Hvězdy jsou chycené
a schoval se ve slunečním paprsku?

622
01:36:31,053 --> 01:36:32,254
(ZVONEK)

623
01:36:46,835 --> 01:36:50,338
„Ty zvony, říkám, ty zvony
zbořit jejich věž

624
01:36:51,573 --> 01:36:55,110
„A houpej se nevím kam.

625
01:36:55,110 --> 01:36:59,347
„Jejich jazyky ryjí
Membrána přes dřeň,

626
01:36:59,347 --> 01:37:02,584
„mé dlouho rozptýlené skóre
Přerušené intervaly...

627
01:37:04,019 --> 01:37:07,255
„A já, jejich šestinedělí!

628
01:37:09,224 --> 01:37:12,895
„Oválné encykliky
v hromadách kaňonů

629
01:37:12,895 --> 01:37:14,829
„Slepá cesta vysoko se sborem.

630
01:37:15,998 --> 01:37:18,433
„Bankovní hlasy zabity!

631
01:37:18,433 --> 01:37:22,871
„Pagody, zvonice
s představeními

632
01:37:22,871 --> 01:37:26,508
"vyskočil
O terasovité ozvěny
padl na rovinu!

633
01:37:28,610 --> 01:37:32,514
“ A tak jsem vstoupil
zlomený svět

634
01:37:32,514 --> 01:37:37,352
„Vystopovat vizionáře
společnost lásky, její hlas

635
01:37:37,352 --> 01:37:41,456
„Okamžik ve větru
Nevím, kam vrženi

636
01:37:44,226 --> 01:37:49,264
„Okamžik ve větru
Nevím, kam vrženi

637
01:37:49,264 --> 01:37:52,134
„A ne na dlouho
každá zoufalá volba.

638
01:37:53,468 --> 01:37:56,571
„Své slovo jsem nalil.

639
01:37:56,571 --> 01:38:00,909
„Ale bylo to příbuzné, skóroval
Toho soudního panovníka
vzduchu

640
01:38:00,909 --> 01:38:02,510
"Čí stehno embronuje...

641
01:38:04,246 --> 01:38:08,650
"Čí stehno objímá zemi,
udeří křišťálové Slovo

642
01:38:08,650 --> 01:38:12,254
„V ranách slíbených jednou
doufat v zoufalství?

643
01:38:14,222 --> 01:38:19,261
„Strmé průniky
moje krev mě opustila
Žádná odpověď

644
01:38:19,261 --> 01:38:24,332
„Takové by mohla udržet krev
vysoká věž
Je otázka pravdivá?

645
01:38:24,332 --> 01:38:27,302
"nebo je to ona
Čí sladká smrtelnost
vyvolává latentní sílu?

646
01:38:29,637 --> 01:38:32,674
„A přes koho
puls slyším,
počítání tahů

647
01:38:32,674 --> 01:38:36,144
„Moje žíly se vybavují
a přidat, rev...

648
01:38:38,947 --> 01:38:40,315
"A přes čí tep...

649
01:38:46,554 --> 01:38:51,226
„Strmé průniky
moje krev mě opustila
Žádná odpověď

650
01:38:51,226 --> 01:38:54,229
„Takové by mohla udržet krev
vysoká věž
Je otázka pravdivá?

651
01:38:57,432 --> 01:39:00,468
"nebo je to ona
Čí sladká smrtelnost
vyvolává latentní sílu?

652
01:39:03,138 --> 01:39:06,474
„A přes koho
puls slyším,
počítání tahů

653
01:39:06,474 --> 01:39:10,178
"Moje žíly si vzpomenou a přidají,
oživený a jistý

654
01:39:10,178 --> 01:39:13,315
„Anděl válek
evokuje moje hruď

655
01:39:15,550 --> 01:39:19,554
"To, co držím, se uzdravilo,
original now, and pure...

656
01:39:19,554 --> 01:39:23,425
"A staví uvnitř,
a tower that is not stone

657
01:39:23,425 --> 01:39:26,761
"Not stone can jacket heaven

658
01:39:26,761 --> 01:39:31,199
"ale sklouznout
Of pebbles, visible wings
ticha zaseto

659
01:39:31,199 --> 01:39:35,137
"V azurových kruzích,
rozšiřující se, jak se ponořují

660
01:39:35,137 --> 01:39:38,306
"The matrix of the heart,
zvedni oko dolů

661
01:39:38,306 --> 01:39:40,742
"That shrines the quiet lake
a vzdouvá věž...

662
01:39:42,410 --> 01:39:46,148
"Prostřední,
vysoký dekor toho nebe

663
01:39:46,148 --> 01:39:50,085
"Odpečeťuje svou zemi,
and lifts love in its shower."

664
01:39:52,054 --> 01:39:53,221
(ZVONEK)

665
01:42:22,204 --> 01:42:23,338
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

666
01:43:10,552 --> 01:43:12,220
(sténání)

667
01:43:52,494 --> 01:43:53,561
HART: Skončil jsem.

668
01:43:54,429 --> 01:43:57,332
Harte, spal jsi?

669
01:44:01,303 --> 01:44:02,604
Už dlouho ne.

670
01:44:04,339 --> 01:44:06,841
Harte, jdi prosím do postele.

671
01:45:45,573 --> 01:45:48,676
HART: „Nad čerstvým
volánky příboje

672
01:45:48,676 --> 01:45:51,078
„Ježovky světlé pruhované se stahují
navzájem s pískem

673
01:45:52,980 --> 01:45:56,784
„Vymysleli
dobytí pro granáty

674
01:45:56,784 --> 01:46:00,988
„A jejich prsty se drolí
úlomky pečeného plevele
Veselé kopání a rozptylování

675
01:46:03,157 --> 01:46:05,560
"A v odpovědi
na jejich výškové citoslovce

676
01:46:05,560 --> 01:46:08,696
„Slunce bije blesky
na vlnách

677
01:46:08,696 --> 01:46:10,465
„Vlny skládají hrom
na písku

678
01:46:11,799 --> 01:46:15,136
„A mohli mě slyšet
Řekl bych jim to

679
01:46:15,136 --> 01:46:19,040
"Ó skvělé děti,
projděte se svým psem

680
01:46:19,040 --> 01:46:24,111
„Pohladit své mušle
a tyčinky, bělené
Podle času a živlů

681
01:46:24,111 --> 01:46:28,450
„ale je tu čára
Nesmíte přecházet
ani nikdy nedůvěřovat dál

682
01:46:28,450 --> 01:46:30,552
„Spry cordage
tvých těl k pohlazení

683
01:46:30,552 --> 01:46:33,655
„Příliš věrný lišejníkům
z příliš širokých prsou.

684
01:46:35,523 --> 01:46:38,025
„Dno moře
je krutý."

685
01:46:39,661 --> 01:46:40,762
(MÍRNÝ POtlesk)

686
01:46:44,932 --> 01:46:46,100
HART: Dobře. děkuji.